Nahuatlatholii: idioma nahuatl
El náhuatl, Macehualcopa o Mexicano, es la lengua madre de nuestra población, testimonio de ello son los nombres de los cerros, de los parajes de siembra y habitación, al igual que los barrios originales de Atocpan. Si bien es cierto que el náhuatl ya no se habla de ordinario en la comunidad, habrá que aprender a escuchar, pues nuestros viejos aún lo hacen y sobre todo, se dan cuenta del daño que su pérdida significa.
Es importante por eso preguntarse el porqué de esta pérdida y reconocer que la adopción del castellano fue por la necesidad de un pueblo por subsistir, y que fue renuente y a un precio muy alto. Es sorprendente por eso constatar que el proceso de castellanización de Atocpan es un fenómeno relativamente nuevo, principalmente si se consideran más de cinco siglos de aculturación de comunidades indígenas en el país.
El antropólogo holandés Rudolf A. M. Van Zantwijk, en su obra "Los indígenas de Milpa Alta, herederos de los Aztecas" (1957), registró que en esa década la mayor parte de los 12 pueblos que integran la actual alcaldía de Milpa Alta hablaban en su totalidad este idioma y, que entre estos, tan solo la tercera parte de los pobladores de Tecomitl hablaban el español. La adopción del castellano fue un fenómeno primero precipitado por el desinterés y desprecio con que se caracterizaron muchos gobiernos del México independiente por las culturas originarias de nuestro país por un lado, y por otro por las políticas centralistas y de industrialización por parte de los gobiernos posrevolucionarios. Aquí es importante reconocer que el embate cultural contra los pueblos originarios continúa de manera sistemática en nuestro país.
En 2011, Fernando Palma inició una investigación sobre la escritura logo-silábica, enfocada a la investigación de los nombres de parajes y lugares de importancia para la comunidad de San Pedro Atocpan. Paralelamente se han generado acciones culturales comunitarias para visibilizar y reapropiarse de este lenguaje, como un mural comunitario, medios digitales y gráficos para las publicaciones de Calpulli Tecalco y otras organizaciones como Más por Nosotros y la empresa local Jarabes San Pedro. Puedes consultar y descargar este material en nuestra librería.
Actualmente trabaja en el proceso de instalación de su obra, como parte de su investigación sobre la toponimia, y que fue realizada en el 2021 en el Laboratorio Arte Alameda comparte de la exposición…curada por Lucia San Román.
Ejemplo de investigación toponímica en San Pedro Atocpan
En Milpa Alta hasta 1970 aproximadamente se estima que un 70% de los habitantes hablaban el náhuatl. Hoy, de acuerdo con reportes del INEGI, en la región se habla menos del 2%. Milpa Alta es una zona en alto riesgo de perder la lengua náhuatl. Fomentar la lengua y otras prácticas culturales ancestrales como la agricultura del sistema de milpa, el manejo adecuado de los recursos naturales del bosque y la comida, son de vital importancia en la rehabilitación de la lengua y cultura náhuatl de la región. Por eso, a través de diversas actividades culturales, Calpulli Tecalco busca contribuir a la rehabilitación de la cultura náhuatl.
